语气副词“个 kâi/gai5”
潮汕方言中,“个 kâi/gai5”除了“的”的含义,还有加强揣测、反问、怀疑、肯定等语气的功能,常以词组“个是”的形式出现。这种用法中,“个 kâi/gai5”永远单独成连调单位,不变调,也不与其前面或后面的成分发生连调。在句首出现时,类似文言中的“其”字起到的效果,可以视情况翻译为“真”“到底”“难道”“肯定”“可是”“就是”等。去掉“个”之后的句子本身也是完整的。例如:
- 个袂是真实无马耶? (其真无马邪?表强烈的反问、怀疑)
- 个是伊唔捌马喏! (其真不知马也!表强烈的肯定)
- 个嘛唔知伊走对地块去哩。 (真奇怪,不知道他跑到哪里去了。)
- 个啰无人去动你个哩。 (也没人去动过你的东西啊?)
- 个啰是偷走去许口块上网定喏。 ((语境中的某个人)肯定是偷偷溜出去上网没错了。)
- 个么是有我相辅,无伊做呢有变照生? (得亏是有我帮忙,不然他怎么能做到这样?)
- 个好呢是有我在,无伊着乞人拍死。 (幸亏是有我在,不然他得被人打死。)
“个”的前面也可以有主语,句中“个是”可视为“是”的一种强调形式,“个是”一词可以省略“是”。
- 我个是大学生。 (我是个大学生。)
- 我个大学生。 (我是个大学生。)
- 我个真实是够衰啊! (我真是好惨啊!)
- 你个做呢照紧心性呢! (你到底为什么这么急啊?)
- 你个专爱来债嗄? (你是故意找茬的是不是?)