潮汕方言拼音方案简表

关于白话字拼音方案

本辞典参考台罗方案，采用白话字（Péh-Uē-Jī, PUJ）拼音方案进行数据的记录。

白话字不是一种新的拉丁化方案，早在 19 世纪末就被许多来华传教士用于记录包括潮州话在内的各地闽南语发音。本辞典所用白话字拼音，主要参考了林雄成《汕头方言手册》中的拼音，以及台湾省教育主管部门发布的《台湾闽南语罗马字拼音方案》（简称“台罗”）。

关于潮州话拼音方案

广东省教育部门于 1960 年 9 月公布的“潮州话拼音方案”，简称“潮拼”，依然是目前比较主流的潮州话拼音方案。因潮拼方案中习惯上将 -n 用于表示鼻化韵，为避免歧义，本辞典使用的潮拼方案中，-nd 表示“前鼻音”韵尾 [n]，对应的入声韵用 -d 表示。而因为潮拼制定之初主要参照普通话的汉语拼音方案，所以辞典将新的单韵母“倭”记为 er。其他韵母与原有潮拼方案相同。

声母

例字	白话字	潮拼	国际音标
波	p	b	p
颇	ph	p	pʰ
毛	m	m	m
无	b	bh	b
多	t	d	t
胎	th	t	tʰ
娜	n	n	n
罗	l	l	l
哥	k	g	k
戈	kh	k	kʰ
俄	ng	ng	ŋ
鹅	g	gh	ɡ
何	h	h	h
之	ts	z	ts
徐	tsh	c	tsʰ
思	s	s	s
而	j	r	dz
(零声母)			ʔ

韵母

例字	白话字	潮拼	国际音标
亚	a	a	a
窝	o	o	o
余	ṳ (ur/ir)	e	ɯ
倭	o̤ (or/er)	er	ə
哑	e	ê (ee)	e
衣	i	i	i
污	u	u	u
埃	ai	ai	ai
欧	au	ao	au
挨	oi	oi	oi
乌	ou	ou	ou
(梳)	eu	êu	eu
呀	ia	ia	ia
腰	io	io	io
忧	iu	iu	iu
妖	iau	iou	iau
娃	ua	ua	ua
锅	ue	uê	ue
威	ui	ui	ui
歪	uai	uai	uai
庵	am/ap	am/ab	am/ap̚
安	an/at	and/ad	an/at̚
红	ang/ak	ang/ag	aŋ/ak̚
翁	ong/ok	ong/og	oŋ/ok̚
英	eng/ek	êng/êg	eŋ/ek̚
音	im/ip	im/ib	im/ip̚
因	in/it	ind/id	in/it̚
奄	iam/iat	iam/iab	iam/iap̚
嫣	ian/iat	iand/iad	ian/iat̚
央	iang/iak	iang/iag	iaŋ/iak̚
雍	iong/iok	iong/iog	ioŋ/iok̚
(凡)	uam/uap	uam/uab	uam/uap̚
冤	uan/uat	uand/uad	uan/uat̚
汪	uang/uak	uang/uag	uaŋ/uak̚
荣	ueng/uek	ueng/ueg	ueŋ/uek̚
温	un/ut	und/ud	un/ut̚
秧	ng	ng/eng	ŋ
恩	ṳn/ṳt	end/ed	ɯn/ɯt̚
(森)	om	om	om
嗳	aⁿ	an	ã
闲	oiⁿ	oin	õĩ
楹	eⁿ	ên	ẽ
丸	iⁿ	in	ĩ
影	iaⁿ	ian	ĩã
羊	ioⁿ	ion	ĩõ
鞍	uaⁿ	uan	ũã

阳声韵、入声韵、鼻化韵的韵母后缀如下：

例字	白话字	潮拼	国际音标
甘	m	m	m
干	n	nd	n
刚	ng	ng	ŋ
柑	ⁿ (nn)	n	◌̃
蛤	p	b	p̚
结	t	d	t̚
角	k	g	k̚
甲	h	h	ʔ

注

1. 其他地区口音可对应地调整潮拼的拼写。
2. 白话字与潮拼中，喉塞入声韵尾都以 -h 表示，表中略去。
3. ṳ/o̤/ê 输入不方便时，建议以 ur/ir/er/ee 等写法代替之，ⁿ 输入不方便时，建议以 nn 代替之。